1
00:00:05,088 --> 00:00:06,590
[nježna glazba]

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
NARATOR: Priča
života na Zemlji...

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
[cvrkut]

4
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[rikanje]

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,390
...obilježila je serija

6
00:00:15,431 --> 00:00:17,684
od katastrofalnih
događaji izumiranja.

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
Prirodne katastrofe koje
prijetili brisanjem

8
00:00:21,979 --> 00:00:25,859
mnoga stvorenja
koji našu planetu zovu domom.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
[režanje]

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,071
Ali sa svakim susretom sa smrću,

11
00:00:29,112 --> 00:00:33,533
život se vratio
još jače.

12
00:00:33,741 --> 00:00:36,495
[dramatična glazba]

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
Jedan od planeta
prva velika izumiranja

14
00:00:39,330 --> 00:00:43,668
odvijao
prije 444 milijuna godina.

15
00:00:43,709 --> 00:00:46,880
[veličanstvena glazba]

16
00:00:47,547 --> 00:00:53,178
U plitkim morima život je imao
uspostavio egzotično uporište.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
♪

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,351
Ali onda, odjednom,

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
klima zahlađena,

20
00:01:03,479 --> 00:01:05,648
razina mora je pala,

21
00:01:08,484 --> 00:01:12,781
a 85% svega živog je izumrlo.

22
00:01:12,822 --> 00:01:17,577
♪

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,832
na kraju,
mora se opet diglo...

24
00:01:21,873 --> 00:01:25,627
♪

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
...preživjeli
obnovili svoj svijet...

26
00:01:28,462 --> 00:01:34,553
♪

27
00:01:34,594 --> 00:01:39,557
...a neki i otkriveni
potpuno novi.

28
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
[tematska glazba]

29
00:01:56,657 --> 00:02:01,121
[dramatična glazba]

30
00:02:04,749 --> 00:02:09,879
NARATOR: Ovo je Zemlja,
prije 444 milijuna godina.

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,427
Ovo je svijet koji neće
vidjeti prvog dinosaura

32
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
još 200 milijuna godina.

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Kontinenti su uglavnom
na južnoj hemisferi,

34
00:02:25,394 --> 00:02:28,815
i svi oni
su neplodne divljine,

35
00:02:28,856 --> 00:02:32,235
lišen svega
ali mikroskopski život.

36
00:02:35,154 --> 00:02:37,449
Nema graje, nema laveža,

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,578
ne čuje se ni cvrkut
preko praznog krajolika.

38
00:02:42,161 --> 00:02:44,497
[naleti vjetra zavijaju]

39
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
Ugljični dioksid je zapanjujući
14 puta veći

40
00:02:49,126 --> 00:02:51,671
u atmosferi
nego što je danas,

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
i dani
su tri sata kraći.

42
00:02:56,842 --> 00:03:00,639
[tajanstvena glazba]

43
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
To je zaista tuđi svijet,

44
00:03:07,687 --> 00:03:13,109
a ipak, postoji mjesto
gdje život buja.

45
00:03:13,150 --> 00:03:16,863
[nježna glazba]

46
00:03:16,904 --> 00:03:19,491
Skriven u toplom,
plitko more,

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
živi čarobni svijet,

48
00:03:22,868 --> 00:03:24,537
[razbijanje valova]

49
00:03:24,578 --> 00:03:30,543
♪

50
00:03:32,044 --> 00:03:36,341
Tisuće milja
spektakularnih grebena.

51
00:03:39,093 --> 00:03:42,639
Ovi blistavi koralji
su dom novonastalih

52
00:03:42,680 --> 00:03:47,227
složena stvorenja poput morskih zvijezda,
i potkovnjače.

53
00:03:55,776 --> 00:03:59,364
Bubooki trilobiti
plivati naopako,

54
00:03:59,405 --> 00:04:01,533
prosijavanje vode za hranu.

55
00:04:01,574 --> 00:04:06,663
♪

56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
Ipak jedna životinja,

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,717
čiji potomci
jednog će dana ispuniti mora,

58
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
i preteča svakoga
ptica, sisavac,

59
00:04:21,093 --> 00:04:22,762
i reptila na Zemlji,

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
je iznenađujuće teško pronaći.

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,727
[voda lagano zapljuskuje]

62
00:04:31,812 --> 00:04:35,483
[čudovita glazba]

63
00:04:36,942 --> 00:04:39,821
Ovaj tip, riba.

64
00:04:41,280 --> 00:04:43,783
Ovo su Sacabambaspis,

65
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
jedna od prvih životinja
na Zemlji da razvije okosnicu.

66
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
Ova dva mlada muškarca
ovdje smo na ručku.

67
00:04:54,710 --> 00:04:57,839
♪

68
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
Grebeni su puni
stvari za jelo,

69
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
ali većina stvorenja ovdje
imaju tvrde ljuske,

70
00:05:09,016 --> 00:05:12,645
i svi ovi mladi momci
može učiniti je sisati.

71
00:05:15,231 --> 00:05:20,528
♪

72
00:05:21,445 --> 00:05:24,365
[dramatična glazba]

73
00:05:24,824 --> 00:05:29,078
Potraga za hranom ih vodi
u polje morskih ljiljana.

74
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
Ovi graciozni ljiljani
zapravo nisu biljke,

75
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
životinje su,
filter hranilice,

76
00:05:39,004 --> 00:05:42,300
koji otvaraju ruke da uhvate
planktona u vodi.

77
00:05:42,341 --> 00:05:47,847
[veličanstvena glazba]

78
00:05:54,770 --> 00:05:58,733
Konačno jedan od naših
mali dečki nađe zalogaj.

79
00:06:00,192 --> 00:06:02,445
Nema vilice ni zube,

80
00:06:02,486 --> 00:06:05,657
pa se mora dočepati glave
desno unutra.

81
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
[čudovita glazba]

82
00:06:13,038 --> 00:06:15,708
A sada je zapeo.

83
00:06:15,749 --> 00:06:20,046
♪

84
00:06:20,087 --> 00:06:22,006
Jednostavno nije njegov dan.

85
00:06:24,467 --> 00:06:28,721
[glazba postaje napeta]

86
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
Njegov neugodni pekmez
je zapelo za oko

87
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
nekih lignjolikih grabežljivaca.

88
00:06:37,897 --> 00:06:41,067
♪

89
00:06:41,108 --> 00:06:43,528
Ne znaju što
ovaj neobičan predmet je,

90
00:06:45,070 --> 00:06:47,365
samo da vrijedi
boreći se oko.

91
00:06:47,406 --> 00:06:48,700
[tupi]

92
00:06:48,741 --> 00:06:53,162
♪

93
00:07:01,045 --> 00:07:04,799
Naš gladni mali Sacabambaspis
pravi pauzu za to,

94
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
i nađe mjesto za skrivanje.

95
00:07:14,433 --> 00:07:17,312
Ova špilja bi ga trebala čuvati.

96
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
[zloslutna glazba]

97
00:07:19,897 --> 00:07:24,026
Ono što ne zna
je da ima društvo.

98
00:07:25,152 --> 00:07:26,696
[zvuči zlokobna glazba]

99
00:07:26,737 --> 00:07:30,741
Skrivanje u sjeni
je glavni grabežljivac grebena.

100
00:07:37,332 --> 00:07:39,834
PRIPOVIJEDAČ:
Prije 444 milijuna godina,

101
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
zemlja je prazna,

102
00:07:44,129 --> 00:07:49,010
ali ova plitka mora
ispunjeni su koraljnim grebenima.

103
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
[dramatična glazba]

104
00:07:50,886 --> 00:07:53,806
To je jedino mjesto
na cijeloj planeti

105
00:07:53,847 --> 00:07:55,975
koji vrvi složenim životom.

106
00:07:57,476 --> 00:08:01,022
[zloslutna glazba]

107
00:08:01,063 --> 00:08:03,983
Naša ribica je uzela
utočište u pećini,

108
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
samo da bi otkrio da nije sam.

109
00:08:13,742 --> 00:08:16,579
Ogromni morski škorpion.

110
00:08:18,914 --> 00:08:21,292
Vrhunski predator ovog grebena.

111
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Ali ovaj škorpion
ne lovi u ovoj špilji.

112
00:08:29,216 --> 00:08:31,219
Ona je ovdje da linja.

113
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
Ona može samo postati veća
prolijevanjem

114
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
jedna oklopna koža
i raste još jedno,

115
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
ali ovo je čini mekom
i ranjiva

116
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
na nekoliko sati.

117
00:08:43,188 --> 00:08:45,191
[nježna glazba]

118
00:08:45,232 --> 00:08:48,319
Ponekad, čak i vrhunske predatore
morati sakriti.

119
00:08:49,778 --> 00:08:52,073
Čini se da pripada ovom tipu
sretan dan.

120
00:08:53,949 --> 00:09:00,081
♪

121
00:09:03,083 --> 00:09:05,712
Ove beskrajne
dokazala su plitka mora

122
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
savršena dječja soba
za rani život,

123
00:09:09,381 --> 00:09:11,384
ali nešto se događa
na kopnu

124
00:09:11,425 --> 00:09:15,054
koji će se pokvariti
ovaj prapovijesni raj.

125
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Preko praznih krajolika,

126
00:09:21,435 --> 00:09:24,856
odsutnost vegetacije
znači vjetar i voda

127
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
poderati na njegovoj površini.

128
00:09:27,608 --> 00:09:30,861
[valovi zapljuskuju]

129
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
[tutnjava grmljavina]

130
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
Ogromne oluje s prašinom,

131
00:09:36,617 --> 00:09:39,329
i rijeke krcate nanosom

132
00:09:39,370 --> 00:09:42,624
bacaju ogromne količine
materijala u more.

133
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
[veličanstvena glazba]

134
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
Ova navala minerala
hrani se morskim algama

135
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
u eksplozivnim razmjerima,

136
00:09:54,593 --> 00:09:58,139
generirajući ogromne cvjetove
preko oceana.

137
00:10:00,099 --> 00:10:02,226
Ove alge cvjetaju, zauzvrat,

138
00:10:02,267 --> 00:10:05,271
apsorbirati ugljični dioksid
iz atmosfere,

139
00:10:05,312 --> 00:10:07,732
i razine
ovog stakleničkog plina

140
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
sada padaju.

141
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
♪

142
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
Zemlja je dosegla
točka preokreta.

143
00:10:15,489 --> 00:10:18,909
Brzo se hladi.

144
00:10:22,162 --> 00:10:25,666
Čak i najtoplije more
uskoro će osjetiti promjenu.

145
00:10:26,166 --> 00:10:30,004
[razbijanje valova]

146
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
Natrag na greben, naš mali

147
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
se vratio
do polja morskih ljiljana.

148
00:10:38,011 --> 00:10:41,349
[nježna glazba]

149
00:10:41,390 --> 00:10:45,353
Ovaj put je ovdje
tražeći nešto drugo.

150
00:10:49,523 --> 00:10:53,235
Njegov jarko crveni rep je znak
spreman je za parenje,

151
00:10:54,027 --> 00:10:57,532
i on traži
pravo mjesto za sagraditi gnijezdo,

152
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
kako bi mogao privući ženku.

153
00:10:59,700 --> 00:11:04,497
♪

154
00:11:04,538 --> 00:11:09,085
Napokon, čistina
među ljiljanima.

155
00:11:10,210 --> 00:11:13,589
Osim svih ovih drugih momaka
imao istu ideju.

156
00:11:14,715 --> 00:11:17,969
Konkurencija je već
boreći se oko najboljih mjesta.

157
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
[zanimljiva glazba]

158
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Ženka.

159
00:11:30,397 --> 00:11:34,819
Njezin srebrnasti želudac signalizira
spremna je položiti jaja.

160
00:11:36,570 --> 00:11:39,157
Dakle, sada je vrijeme za predstavu.

161
00:11:39,198 --> 00:11:42,493
♪

162
00:11:42,534 --> 00:11:44,829
Mužjaci počinju plesati.

163
00:11:45,829 --> 00:11:51,085
Svi joj se pokušavaju udvarati,
da položi svoja jaja u svoje gnijezdo.

164
00:11:51,126 --> 00:11:55,423
♪

165
00:11:58,425 --> 00:11:59,927
Ona je odabrana.

166
00:12:02,262 --> 00:12:04,932
Naš mali
kasni na zabavu.

167
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Imati šansu,
treba pronaći svoj prostor.

168
00:12:10,521 --> 00:12:15,485
♪

169
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
Napokon jedno prazno mjesto.

170
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
[glazba se nadima]

171
00:12:31,208 --> 00:12:35,963
Naša ribica može samo gledati
jer se smjesti veći mužjak.

172
00:12:36,964 --> 00:12:41,010
[zloslutna glazba]

173
00:12:44,137 --> 00:12:46,974
Grabežljivi čekinjasti crv.

174
00:12:47,307 --> 00:12:49,977
Ali je odgrizeno
više nego što može žvakati.

175
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
Nije ni čudo taj komadić pijeska
nije uzeto.

176
00:13:00,571 --> 00:13:04,492
[nježna glazba]

177
00:13:06,451 --> 00:13:09,538
Ove obale bi mogle
izgledati mirno.

178
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
[razbijanje valova]

179
00:13:15,335 --> 00:13:19,048
Ali dva puta dnevno,
ispod vode,

180
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
to je druga priča.

181
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
[razbijanje valova]

182
00:13:26,346 --> 00:13:30,351
Voda je tako plitka
da kad se plima promijeni,

183
00:13:32,185 --> 00:13:34,897
proizvode masivne
rip struje.

184
00:13:34,938 --> 00:13:37,441
[voda huči]

185
00:13:39,276 --> 00:13:43,614
Mužjaci koji se gnijezde zgrče se,
zaštićena morskim ljiljanima.

186
00:13:46,283 --> 00:13:49,537
Ove rane ribe
nisu jaki plivači.

187
00:13:51,204 --> 00:13:53,999
Tako da se drže blizu
do morskog dna.

188
00:13:56,126 --> 00:13:58,504
[voda huči]

189
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
[napeta glazba]

190
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
Divovski morski škorpion.

191
00:14:18,398 --> 00:14:20,443
Sad kad je završila
njeno linjanje,

192
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
ona je veća i gladnija
nego ikada.

193
00:14:24,780 --> 00:14:28,659
[zvuči zlokobna glazba]

194
00:14:31,244 --> 00:14:33,581
Ali ona je nakon obilnijeg obroka.

195
00:14:34,873 --> 00:14:36,417
Čekinjasti crv.

196
00:14:41,004 --> 00:14:42,590
Ali u kaosu,

197
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
naša nesretna ribica
baca se u bujicu.

198
00:14:47,219 --> 00:14:51,223
[dramatična glazba]

199
00:14:51,264 --> 00:14:54,184
Struja ovdje gore
je prejak.

200
00:14:56,937 --> 00:15:00,190
[dramatična glazba se nadima]

201
00:15:04,152 --> 00:15:06,488
Odvlači ga preko grebena.

202
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
Ubrzo ga je odnijelo more.

203
00:15:16,206 --> 00:15:18,542
[rika valova]

204
00:15:18,583 --> 00:15:21,128
Do vremena plime
oslobađa ga,

205
00:15:21,169 --> 00:15:23,380
on je preko milje
s grebena.

206
00:15:24,006 --> 00:15:28,385
Iscrpljeno i usamljeno, izgleda
kao da mu je sreća ponestala.

207
00:15:29,970 --> 00:15:33,724
Još gore, ovdje su čudovišta.

208
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
[veličanstvena glazba]

209
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
NARATOR: Milijunima godina,

210
00:15:41,523 --> 00:15:44,568
Zemlja je imala visoke razine
ugljičnog dioksida,

211
00:15:44,609 --> 00:15:48,656
koji su zagrijali
atmosferu, i zagrijao mora.

212
00:15:50,532 --> 00:15:52,785
Ove plitke vode
bili savršeni

213
00:15:52,826 --> 00:15:55,079
za razvoj složenog života.

214
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Ali sada se brzo hlade.

215
00:16:01,001 --> 00:16:04,880
♪

216
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
Ova kriza nije stigla
naša mlada riba još,

217
00:16:08,925 --> 00:16:10,719
ali je još uvijek u nevolji.

218
00:16:12,804 --> 00:16:15,683
[dramatična glazba]

219
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
Odvučen je
s grebena jakim plimama.

220
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Sada je izgubljen
u otvorenom oceanu,

221
00:16:30,030 --> 00:16:32,783
daleko, daleko od kuće.

222
00:16:34,201 --> 00:16:38,706
[turobna glazba]

223
00:16:38,747 --> 00:16:42,418
Vode ovdje
su nepoznate duboke zelene boje.

224
00:16:44,961 --> 00:16:50,592
♪

225
00:16:52,761 --> 00:16:56,265
On je na rubu
ogromnog cvjetanja algi,

226
00:16:59,434 --> 00:17:02,772
jedan od mnogih koji crtaju
ugljikov dioksid

227
00:17:02,813 --> 00:17:06,358
izvan atmosfere,
i hlađenje planeta.

228
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Posljedice ovoga
klimatske promjene su ekstremne.

229
00:17:12,155 --> 00:17:16,619
[napeta glazba]

230
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
U ovom trenutku,
većinu svjetskih kopnenih masa

231
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
sjediti iznad južnog pola,

232
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
i kako temperature padaju,

233
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
formira se golema ledena kapa.

234
00:17:28,630 --> 00:17:31,592
Sav ovaj led se reflektira
sunčeva svjetlost,

235
00:17:31,633 --> 00:17:34,803
stvaranje planeta
ohladi još brže.

236
00:17:38,640 --> 00:17:43,645
Čak i za toplija mora
sjevernije dolazi promjena.

237
00:17:44,104 --> 00:17:47,858
[nježna glazba]

238
00:17:48,650 --> 00:17:51,237
Do zalaska sunca, ribice naše

239
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
još uvijek nije pronašao svoj put
natrag na greben.

240
00:17:54,447 --> 00:17:56,658
Neće on još dugo izdržati.

241
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Onda, usred ničega,

242
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
nešto otkrije
može se odmoriti,

243
00:18:09,087 --> 00:18:10,506
i na njemu je hrana.

244
00:18:11,506 --> 00:18:13,175
Stvari se popravljaju.

245
00:18:15,719 --> 00:18:19,014
Skupljeni sa stotinama
školjkastih ramenonožaca,

246
00:18:19,514 --> 00:18:21,683
izgleda baš kao
dio grebena.

247
00:18:26,188 --> 00:18:31,527
♪

248
00:18:44,372 --> 00:18:48,585
[glazba postaje zlokobna]

249
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Ogromni ortokon.

250
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
Dug 30 stopa,

251
00:18:55,884 --> 00:18:59,263
ovo je najveće stvorenje
na planeti,

252
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
najveći predator oceana.

253
00:19:02,682 --> 00:19:07,771
Ima 10 dugačkih ticala koja
hraniti snažna usta poput kljuna.

254
00:19:09,731 --> 00:19:13,735
Srećom, i naša riba
malen da bi bio u bilo kakvoj opasnosti.

255
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
Ponekad se isplati biti malen.

256
00:19:20,742 --> 00:19:23,704
Ortokoni su normalni
usamljen,

257
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
ali sada je vrijeme okupljanja.

258
00:19:28,833 --> 00:19:31,378
Večeras je supermjesec.

259
00:19:31,419 --> 00:19:33,714
[pobožna glazba]

260
00:19:33,755 --> 00:19:36,342
Tako davno u prapovijesti,

261
00:19:36,383 --> 00:19:38,928
Mjesec je bliže Zemlji,

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
a veći na nebu.

263
00:19:41,763 --> 00:19:45,601
Ima ogroman utjecaj na
ritmovi života u oceanu.

264
00:19:48,937 --> 00:19:50,356
U ovoj posebnoj noći,

265
00:19:50,397 --> 00:19:55,152
mjesec signalizira početak
jednog od najčudnijih na moru

266
00:19:55,193 --> 00:19:57,738
i najspektakularniji događaji,

267
00:19:59,906 --> 00:20:01,575
masovno parenje.

268
00:20:01,616 --> 00:20:05,746
♪

269
00:20:05,787 --> 00:20:10,000
Naša izgubljena riba odlučuje uzeti
prilika, i stopira.

270
00:20:17,048 --> 00:20:18,884
Sreća ga opet prati.

271
00:20:19,801 --> 00:20:23,805
Ortokoni idu
u pliće vode radi parenja.

272
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
Uzimaju naše malo
pustolov natrag na greben.

273
00:20:33,315 --> 00:20:37,861
♪

274
00:20:38,778 --> 00:20:40,864
Pod svjetlom
supermjeseca,

275
00:20:40,905 --> 00:20:44,952
greben se stavlja
svoj najveći godišnji spektakl,

276
00:20:44,993 --> 00:20:48,372
kao i većina životinja
pripremiti se za parenje.

277
00:20:50,749 --> 00:20:54,378
Ali je li sve prekasno
za ribicu?

278
00:20:59,466 --> 00:21:02,886
[razbijanje valova]

279
00:21:05,972 --> 00:21:11,061
NARATOR: 444 milijuna godina
prije nego što moderni ljudi evoluiraju,

280
00:21:11,102 --> 00:21:15,274
većina stvorenja na Zemlji
ne živi po godišnjim dobima.

281
00:21:15,315 --> 00:21:17,860
[pobožna glazba]

282
00:21:17,901 --> 00:21:21,155
Umjesto toga, to je mjesec
i plime i oseke

283
00:21:21,196 --> 00:21:24,741
koji imaju najdublje
utjecaj na ritam života.

284
00:21:27,911 --> 00:21:30,205
♪

285
00:21:30,246 --> 00:21:32,457
Večeras je supermjesec,

286
00:21:33,208 --> 00:21:37,754
a to je vrijeme parenja
za sva stvorenja.

287
00:21:39,297 --> 00:21:44,761
♪

288
00:21:47,263 --> 00:21:48,807
Cijelim grebenom,

289
00:21:48,848 --> 00:21:53,645
svaka životinja izaziva žarenje
trag fosforescencije

290
00:21:53,686 --> 00:21:56,523
jer njihovo kretanje smeta
alge u vodi.

291
00:21:59,067 --> 00:22:03,822
♪

292
00:22:07,450 --> 00:22:11,955
Naš sretni mali Sacabambaspis
je upravo tamo gdje je počeo.

293
00:22:13,248 --> 00:22:15,751
Nigdje nije bolje od doma.

294
00:22:15,792 --> 00:22:21,048
♪

295
00:22:22,257 --> 00:22:23,842
Za mnoge je vrijeme parenja.

296
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
Koralji i morski ljiljani
mrijeste se.

297
00:22:34,394 --> 00:22:40,233
♪

298
00:22:45,071 --> 00:22:48,283
Stvaranje oblaka
jajnih stanica i sperme

299
00:22:48,324 --> 00:22:50,619
koji pokrivaju cijeli greben.

300
00:22:55,248 --> 00:23:01,505
♪

301
00:23:03,882 --> 00:23:07,177
Naš željni podmladak
vraća se na svoje mjesto parenja.

302
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
Čini se da je prekasno.

303
00:23:13,933 --> 00:23:18,230
Ali nakon svega što je prošao,
još ne odustaje.

304
00:23:19,522 --> 00:23:22,526
Prionuo je na posao praveći gnijezdo.

305
00:23:28,239 --> 00:23:29,825
Odmah iza grebena,

306
00:23:29,866 --> 00:23:33,036
stotine ortokona
sada su se okupili.

307
00:23:35,079 --> 00:23:38,292
Obično bi ti divovi
vidjeti još jednu njihovu vrstu

308
00:23:38,333 --> 00:23:40,710
kao prijetnja i napad.

309
00:23:42,212 --> 00:23:43,713
Ali ne večeras.

310
00:23:44,547 --> 00:23:47,092
Mužjaci moraju udvarati partnericu,

311
00:23:47,133 --> 00:23:50,554
i oni to rade
uz spektakularan light show.

312
00:23:50,595 --> 00:23:53,015
[veličanstvena glazba]

313
00:23:53,056 --> 00:23:56,893
On svijetli luminescentno
mrlje na njegovoj koži.

314
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Zatim se širi
njegovi pipci široki,

315
00:24:03,399 --> 00:24:06,820
i počinje nježno,
očaravajući ples.

316
00:24:08,196 --> 00:24:13,660
♪

317
00:24:16,829 --> 00:24:18,582
Ona prihvaća.

318
00:24:21,626 --> 00:24:27,090
♪

319
00:24:44,274 --> 00:24:45,650
Parenje je kratko.

320
00:24:50,905 --> 00:24:52,741
On ne želi
potjerati svoju sreću.

321
00:24:55,618 --> 00:25:00,624
[nježna glazba]

322
00:25:01,457 --> 00:25:05,712
Naš hrabri Sacabambaspis
čini se da je propustio.

323
00:25:08,506 --> 00:25:11,801
Zatim se pojavljuje usamljena ženka.

324
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
Ovo je njegov trenutak,
njegova posljednja prilika za ples.

325
00:25:16,889 --> 00:25:19,851
[energična glazba]

326
00:25:33,531 --> 00:25:38,328
♪

327
00:25:42,415 --> 00:25:45,377
Bez drugih izazivača
da joj odvratim pažnju,

328
00:25:45,418 --> 00:25:47,170
ona polaže jaja.

329
00:25:47,211 --> 00:25:51,132
A onda naš mladi mužjak
oplođuje ih.

330
00:25:52,717 --> 00:25:54,135
Misija obavljena.

331
00:25:55,887 --> 00:25:59,808
[valovi nježno zapljuskuju]

332
00:26:01,351 --> 00:26:02,728
Po cijelom grebenu,

333
00:26:02,769 --> 00:26:06,356
počeli su milijuni životinja
njihovu sljedeću generaciju.

334
00:26:08,024 --> 00:26:11,403
Ali svitanje otkriva
zlokoban dolazak.

335
00:26:11,444 --> 00:26:13,447
[napeta glazba]

336
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Upozorenje sa smrznutog juga.

337
00:26:18,868 --> 00:26:23,373
Santa leda je odlutala sve
daleko od polarne ledene kape.

338
00:26:25,541 --> 00:26:30,880
Život na ovom grebenu
će se zauvijek promijeniti.

339
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
[razbijanje valova]

340
00:26:36,302 --> 00:26:39,473
NARATOR: Kao temperature
spusti preko planete,

341
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
oceani se hlade
brzo dolje,

342
00:26:42,308 --> 00:26:45,479
a ogromna ledena kapa raste
preko južnog pola.

343
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
[škripa leda]

344
00:26:47,271 --> 00:26:49,316
Ledeni bregovi se odlamaju,

345
00:26:49,357 --> 00:26:52,861
a jedan je uspio
sve do tropa.

346
00:26:54,529 --> 00:26:56,239
[razbijanje valova]

347
00:26:56,280 --> 00:26:59,367
Život se ovdje živi
na posuđeno vrijeme.

348
00:27:00,618 --> 00:27:03,246
[nježna glazba]

349
00:27:03,287 --> 00:27:07,000
Ženski ortokon gleda
negdje gdje će položiti jaja.

350
00:27:08,751 --> 00:27:14,299
♪

351
00:27:21,431 --> 00:27:23,767
Nije korištena
u ove plitke vode,

352
00:27:24,183 --> 00:27:27,103
i malo je nestabilan
na njezinim pipcima.

353
00:27:28,438 --> 00:27:31,691
[vesela glazba]

354
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
Ona je također promatrana.

355
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
[glazba postaje zlokobna]

356
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
Grabežljivi morski škorpion
je pokupio miris

357
00:27:51,335 --> 00:27:52,545
njezinih novih jaja.

358
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
♪

359
00:28:00,261 --> 00:28:02,263
Napravili bi ukusan obrok.

360
00:28:07,643 --> 00:28:12,565
♪

361
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Ali ovo...

362
00:28:16,861 --> 00:28:19,406
je pogrešna majka
petljati se s.

363
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
[nježna glazba]

364
00:28:23,242 --> 00:28:26,329
Ortokoni ne
napustiti svoja jaja.

365
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
čuvanje straže,
ona neće jesti

366
00:28:32,210 --> 00:28:35,547
ili napusti ovo mjesto
za šest mjeseci.

367
00:28:36,964 --> 00:28:40,051
Što znači,
dok se ne izlegu,

368
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
ona će biti umrla.

369
00:28:47,350 --> 00:28:50,145
Konačna žrtva majke.

370
00:28:50,937 --> 00:28:55,066
[turobna glazba]

371
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
Opet na čistini,

372
00:28:59,111 --> 00:29:02,199
odrasli Sacabambaspis
svi su krenuli dalje.

373
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
[nježna glazba]

374
00:29:05,993 --> 00:29:07,787
Ali ispod pijeska,

375
00:29:08,412 --> 00:29:11,458
leže napušteni,
prozirna jaja.

376
00:29:16,963 --> 00:29:20,550
[razbijanje valova]

377
00:29:21,592 --> 00:29:23,178
Kako dani prolaze,

378
00:29:23,219 --> 00:29:26,431
santa leda koja se odlomila
tisućama milja daleko

379
00:29:26,472 --> 00:29:29,100
pluta sve bliže grebenu.

380
00:29:30,935 --> 00:29:35,524
I ledeno hladno svježe
voda koja se slijeva niz njegove strane

381
00:29:35,565 --> 00:29:37,984
ulijeva izravno
u plićak.

382
00:29:38,818 --> 00:29:41,112
[dramatična glazba]

383
00:29:43,489 --> 00:29:46,951
Za ova stvorenja
koristi se za zagrijavanje slane vode,

384
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
znači smrt.

385
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
Oni koji se mogu kretati
pokušati pobjeći,

386
00:29:55,209 --> 00:29:57,295
poput ovih trilobita.

387
00:29:58,796 --> 00:30:03,593
♪

388
00:30:04,552 --> 00:30:09,307
Na kraju, udari hladna voda
gnjezdilište Sacabambaspis.

389
00:30:13,311 --> 00:30:16,189
Izlegu se u najgorem trenutku.

390
00:30:16,856 --> 00:30:20,235
Ali barem ova novorođenčad
su mobilni.

391
00:30:22,361 --> 00:30:28,493
♪

392
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
Šteta koja je time nastala
santa leda je samo lokalna.

393
00:30:36,709 --> 00:30:40,505
Veća prijetnja je to
cijeli planet se hladi.

394
00:30:43,507 --> 00:30:46,678
Kao polarna ledena kapa
na jugu raste,

395
00:30:48,679 --> 00:30:51,182
hvata vodu kao led.

396
00:30:51,849 --> 00:30:53,518
[naleti vjetra zavijaju]

397
00:30:53,559 --> 00:30:57,856
Na kraju, dosegnuvši osam puta
veličine današnjeg Antarktika,

398
00:30:58,522 --> 00:31:02,777
zaključava toliko vode
da globalne razine mora

399
00:31:02,818 --> 00:31:06,364
pad za 300 stopa.

400
00:31:08,115 --> 00:31:10,619
♪

401
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
Tisuće kilometara živopisnog
i šarene grebene

402
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
ostavljaju se visoko i suho,

403
00:31:18,542 --> 00:31:21,671
lišen onog
i samo stanište

404
00:31:21,712 --> 00:31:24,507
u kojoj se razvila
napredovati.

405
00:31:24,548 --> 00:31:27,802
85% posto svih
život na Zemlji

406
00:31:27,843 --> 00:31:29,762
je doveden do izumiranja.

407
00:31:32,640 --> 00:31:37,395
♪

408
00:31:45,611 --> 00:31:48,573
[nježna glazba]

409
00:31:48,614 --> 00:31:53,286
U konačnici, to je Zemlja
sama koja pritječe u pomoć životu.

410
00:31:55,621 --> 00:31:58,291
Preko stotine
tisućama godina,

411
00:32:00,251 --> 00:32:03,380
vulkanska aktivnost
ispod leda

412
00:32:03,421 --> 00:32:08,551
izbacuje ugljični dioksid,
zagrijavanje atmosfere.

413
00:32:11,804 --> 00:32:13,890
Ogromna ledena kapa se topi.

414
00:32:13,931 --> 00:32:15,934
[voda prska]

415
00:32:16,642 --> 00:32:20,772
a razina mora raste
jednako brzo kao što su padali.

416
00:32:24,650 --> 00:32:26,819
Od njihove raspršene
svetišta,

417
00:32:29,613 --> 00:32:32,492
preživjeli se počinju ponovno naseljavati,

418
00:32:32,867 --> 00:32:37,121
i nove verzije starih
vraćaju se skupine životinja.

419
00:32:38,831 --> 00:32:41,626
♪

420
00:32:57,892 --> 00:33:02,605
♪

421
00:33:02,646 --> 00:33:05,191
15 milijuna godina kasnije,

422
00:33:06,150 --> 00:33:08,319
život tutnji natrag.

423
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
Ali postoji ključna stvar
razlika.

424
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
[rika valova]

425
00:33:23,834 --> 00:33:25,211
po prvi put,

426
00:33:25,836 --> 00:33:30,675
stvorenja napuštaju vodu
za zemlju.

427
00:33:36,890 --> 00:33:40,226
[dramatična glazba]

428
00:33:41,143 --> 00:33:43,146
NARATOR: To je 15 milijuna godina

429
00:33:43,187 --> 00:33:45,898
budući da su oceani
odjednom se ohladio.

430
00:33:50,069 --> 00:33:54,115
Vulkanska aktivnost se zagrijala
ponovno planet i njegovi oceani,

431
00:33:54,907 --> 00:33:59,245
ali je temperaturni šok izazvao
katastrofalno masovno izumiranje.

432
00:34:02,748 --> 00:34:06,669
Međutim, dosta života
preživjeli da bi se ponovno naselili,

433
00:34:07,253 --> 00:34:10,507
i sad, napokon,
plitka mora

434
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
vrve egzotikom
opet stvorenja.

435
00:34:14,510 --> 00:34:19,432
[nježna glazba]

436
00:34:20,516 --> 00:34:22,894
Mnogi ostaju nepromijenjeni.

437
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Ali jedna grupa
prošao kroz revoluciju,

438
00:34:28,566 --> 00:34:31,736
potomak naše male
Sacabambaspis.

439
00:34:33,070 --> 00:34:34,322
Riba.

440
00:34:35,447 --> 00:34:38,451
Sada ih ima mnogo,
mnogo više njih.

441
00:34:39,618 --> 00:34:45,374
♪

442
00:34:48,335 --> 00:34:51,589
Ove nove ribe
imaju čeljusti i zube.

443
00:34:51,630 --> 00:34:54,509
Za razliku od plašljivog Sacabambaspisa,

444
00:34:54,550 --> 00:34:56,928
oni su jaki plivači,

445
00:34:56,969 --> 00:34:59,931
i najbrži su
predatori u moru.

446
00:35:04,727 --> 00:35:07,563
Škorpion je sada njihov plijen.

447
00:35:08,147 --> 00:35:11,776
♪

448
00:35:11,817 --> 00:35:15,113
Ali ovi škorpioni imaju
trik u rukavu,

449
00:35:15,821 --> 00:35:19,617
a još ima mjesta
gdje mogu vladati.

450
00:35:23,913 --> 00:35:28,168
Škorpioni su među prvima
složeni oblici života

451
00:35:28,209 --> 00:35:32,964
ostaviti more iza sebe,
i otpuzati na kopno.

452
00:35:33,505 --> 00:35:36,676
[veličanstvena glazba]

453
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
ili barem,
prvi predatori.

454
00:35:39,929 --> 00:35:43,891
♪

455
00:35:44,850 --> 00:35:47,812
Ovdje gore je novi plijen
loviti.

456
00:35:54,485 --> 00:35:59,448
Niz životinja s tvrdim oklopom
pratili su biljke na kopno.

457
00:36:00,616 --> 00:36:03,744
A životinje nisu jedine
one uspješne.

458
00:36:06,872 --> 00:36:09,667
I biljke i gljive
su započeli

459
00:36:09,708 --> 00:36:11,502
srušiti stijenu,

460
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
stvaranje tla,

461
00:36:14,296 --> 00:36:16,924
[pobožna glazba]

462
00:36:23,847 --> 00:36:25,892
nadvisujući sve to.

463
00:36:29,853 --> 00:36:34,067
Divovske gljive,
zvani Prototaksiti,

464
00:36:34,108 --> 00:36:37,862
najveća živa bića
na planeti,

465
00:36:37,903 --> 00:36:41,366
stvarajući prve šume na Zemlji.

466
00:36:41,407 --> 00:36:44,118
♪

467
00:36:44,159 --> 00:36:47,580
Rast biljaka povećao je kisik
razine u atmosferi.

468
00:36:48,247 --> 00:36:50,625
[grmljavina]

469
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
Dovoljno visoko da podstakne vatru.

470
00:36:59,883 --> 00:37:05,640
Zapravo, prvi šumski požar
je znak životnog uspjeha.

471
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
[grmljavina]

472
00:37:07,224 --> 00:37:09,269
[vatra pucketa]

473
00:37:09,310 --> 00:37:11,521
To je početak putovanja

474
00:37:11,562 --> 00:37:16,943
koji će uzeti živa bića
svakom staništu na Zemlji.

475
00:37:20,612 --> 00:37:24,784
[nježna glazba]

476
00:37:29,330 --> 00:37:33,835
Danas, jedan od naj
izazovna staništa za život

477
00:37:33,876 --> 00:37:36,128
ostaje obale.

478
00:37:39,631 --> 00:37:42,927
Svaki dan se mijenjaju
s plimom i osekom.

479
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
Svake godine rastu
ili se skupljaju od erozije.

480
00:37:52,978 --> 00:37:55,606
I na mnogo dužoj vremenskoj skali,

481
00:37:55,647 --> 00:37:57,066
utopljeni su,

482
00:37:57,107 --> 00:38:00,862
ili ostaviti visoko i suho
promjenom razine mora.

483
00:38:00,903 --> 00:38:05,700
♪

484
00:38:08,327 --> 00:38:10,079
Od posljednjeg ledenog doba,

485
00:38:10,120 --> 00:38:12,957
razina mora porasla je 300 stopa.

486
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
širom svijeta,

487
00:38:19,588 --> 00:38:23,926
niske obalne ravnice
zamijenila su plitka mora.

488
00:38:25,344 --> 00:38:30,516
U Australiji se to pokazalo
idealno stanište za koralje.

489
00:38:31,558 --> 00:38:34,979
♪

490
00:38:35,020 --> 00:38:38,816
Sada to zovemo
Veliki koraljni greben.

491
00:38:40,401 --> 00:38:44,113
♪

492
00:38:44,154 --> 00:38:47,241
Život je evoluirao da se nosi
s promjenom razine mora.

493
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
Za ljude, priča
je drugačiji.

494
00:39:01,088 --> 00:39:04,008
Tijekom kratkog razdoblja
zabilježene povijesti,

495
00:39:04,049 --> 00:39:06,135
razine mora
bili prilično stabilni.

496
00:39:08,720 --> 00:39:11,557
Širili su se ogromni gradovi
duž naše obale,

497
00:39:14,059 --> 00:39:16,354
neke čak i ispod razine mora.

498
00:39:16,395 --> 00:39:20,316
[veličanstvena glazba]

499
00:39:21,066 --> 00:39:25,237
Ali sada, zbog globalnog
zagrijavanje, to se mijenja.

500
00:39:27,739 --> 00:39:29,492
Predviđa se porast razine mora

501
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
za oko tri stope
do kraja stoljeća.

502
00:39:34,746 --> 00:39:37,583
Možemo graditi barijere
protiv oluja.

503
00:39:38,250 --> 00:39:40,586
[voda huči]

504
00:39:41,086 --> 00:39:43,881
Ali ne možemo zaštititi sve gradove

505
00:39:43,922 --> 00:39:47,134
od nemilosrdne moći
porasta oceana.

506
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
Međutim, mi učimo
iz prirode.

507
00:39:55,267 --> 00:39:59,146
♪

508
00:40:01,106 --> 00:40:02,900
U nekim obalnim gradovima,

509
00:40:02,941 --> 00:40:04,944
umjesto da se bori protiv prijetnje,

510
00:40:07,112 --> 00:40:10,950
imaju za cilj pustiti vodu unutra,
i upravljati njime.

511
00:40:14,077 --> 00:40:17,164
Zauzimaju strateški
pristup budućnosti.

512
00:40:19,958 --> 00:40:22,587
[nježna glazba]

513
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
Život nam je pokazao put.

514
00:40:26,965 --> 00:40:31,804
Da bismo preživjeli, moramo se prilagoditi.

515
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
♪

516
00:40:38,101 --> 00:40:41,939
♪ Vidim drveće zelene boje ♪

517
00:40:41,980 --> 00:40:44,817
♪ I crvene ruže ♪

518
00:40:45,359 --> 00:40:50,781
♪ Gledam ih kako cvjetaju
za mene i tebe ♪

519
00:40:50,822 --> 00:40:53,909
♪ I mislim u sebi ♪

520
00:40:55,160 --> 00:41:00,207
♪ kakav divan svijet ♪

521
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
♪ Da, mislim u sebi ♪

522
00:41:07,172 --> 00:41:11,677
♪ kakav divan svijet ♪